Tuyana Budaeva, Burov Vladilen, Dmitriev Sergey, Kobzev Artem, Kravtsova Marina, Kulikov Dmitry, Lapin Pavel, Chzhe` Lyan, Martynov Dmitry, Orlova Nataliya, Aleksandr Osokin, Rudenko Nikolai, Stanislav Ry`kov, Syaoguan Chzhou, Minyue` Shi

CHINESE CIVILIZATION IN CONCEPTIONS AND IMAGES: TO THE 70-TH ANNIVERSARY OF A. I. KOBZEV

PROCEEDINGS OF THE CHINA DEPARTMENT Issue 50

Editor: Rudenko Nikolai

Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences

Москва, 2024, 836 p.

To the Anniversary of A. I. Kobzev
N. А. Orlova
Labor Anniversary................................................................................ 8
V. G. Burov
Talented Researcher, Excellent Organizer (Celebrating the 70th
Anniversary of A. I. Kobzev .............................................................. 45
S. Yu. Rykov
A. I. Kobzev in Symbols and Numbers.............................................. 53
Congratulations
Protoiereus Pyotr Ivanov.................................................................. 242
«Russian China Studies» Journal Editor-in-Chief A. V. Lukin........ 244
Professor of Heilongjiang University Center of Russian
Language, Literature and Culture, Vice Chairman of China Society
of the Chinese-Russian Relations History Ma Weiyun ..................... 248
«Far Eastern Studies» Journal Editorial Board and Office............... 249
Director of the Institute of International Relations of Kazan
(Volga Region) Federal University R. R. Hairutdinov ................... 252
Ph. D, Director of Department of Foreign Language & Literature
Peking University Press, Research Fellow of Peking University
Institute for Russian Culture, Deputy Editor-in-Chief of «Russian
in China» Journal Zhang Bing......................................................... 253
Chairman of the Overseas Sinology Research Subgroup of China
Association for Comparative Literature, Nankai University
Professor, Director of Nankai University Institute of Foreign
Languages Yan Guodong................................................................. 254
Verse
V. G. Tarasenko
The Mandate of Heaven ................................................................... 255
Yu. M. Ilyahin
Odic Aria from the Opera «Bawang of Sinology Artem Kobzev
Bids Farewell to the INION Library Forever» ................................. 256
N. V. Rudenko
In the Gui-mao Year, on the First Day of the Ninth month,
Respectfully Offer to the Borned-Before Ke.................................... 260
Literature and Art
A. I. Kobzev
The Hidden Forms and Meanings of the Ancient Chinese
«Canon of Poems»............................................................................ 261
M. Ye. Kravtsova
Reading the Tianwen: On the “Nine-layered Heaven”..................... 387
N. A. Orlova
The Six-Word (liu-yan 六言) Quatrains of Bo Juyi ......................... 430
A. V. Osokin
On the Influence of «Jin, Ping, Mei» on «Dream of the Red
Chamber» by Cao Xueqin ................................................................ 448
T. B. Budaeva
Costumes of Chinese Musical Drama Jingju (Beijing Opera):
Issues of Translation and Systematization of Special Terms ........... 473
Liang Zhe
Russian Dance in the Ditties of Chinese Russians of Argun (PRC) and
Its Interethnic Trans-mission as a Protection of Intangible
Cultural Heritage .............................................................................. 496
Philosophy and Ideology
D. Ye. Kulikov
Shangdi, Shang-di and Di: High Powers in the Early Chinese
Religion ............................................................................................ 546
S. V. Dmitriev
On Yue Bronzes ............................................................................... 626
P. A. Lapin
Translation of the Buddhist Canons in the Chinese Empire
and Early Translation Theories (I–VII Centuries)............................ 670
N. V. Rudenko
Sera Sana in Corpore Sano: «Discourse on Enlightened Wisdom
and Preserving the Body» by Wang Gen.......................................... 694
D. Ye. Martynov
The Great Unity and China: the Concept of a World State
of Kang Youwei (1858–1927).......................................................... 728
Zhou Xiaoguang, Shi Mingyue
The Reflection of A. I. Kobzev's Philosophical Views on the
Correlation between the Teachings of Wang Yangming
and Traditional Chinese Religious Beliefs....................................... 754
阿·伊·科布杰夫
中国共产党新术语的本义.............................................................. 768
A. I. Kobzev
The First Interpretations of the Yi-jing in the West and in Russia... 794
Artëm Kobzev
Catégories et notions fondamentales de la pensée chinoise ............. 820
Contents............................................................................................ 831
目录.................................................................................................. 834