Книга
Чжан Бинлинь. Избранные произведения : 1894 – 1913 гг.
Руководитель проекта: Чудодеев Юрий Владимирович
Ответственный редактор: Чудодеев Юрий Владимирович
Редактор: Дикарев Андрей Дмитриевич
Переводчик: Калюжная Нина Михайловна
Составитель: Калюжная Нина Михайловна
Москва, 2013, 304 стр.
ISBN: 978-5-02-036537-7
Чжан Бинлинь (Чжан Тайянь, 1869 – 1936) занимает видное место среди китайских мыслителей предсиньхайского периода (Кан Ювэй, Лян Цичао, Сунь Ятсен и др.). Его идейное наследие значительно и многогранно. В книгу, представляющую собой первый комментированный перевод на русский язык трудов Чжан Бинлиня, включены произведения, написанные в конце XIX – начале XX в., в период острой политической борьбы между сторонниками революционного метода социальных преобразований в Китае и приверженцами мирных реформ. Они дают возможность проследить противоречивость идей формально примкнувшего к революционному лагерю, но по существу сохранившего мировоззрение антиманьчжурски настроенного китайского ученого-традиционалиста. Литературный язык Чжан Бинлиня весьма труден для понимания, что признавали и его соотечественники, поэтому при переводе на русский язык серьезным подспорьем оказались комментарии китайских составителей. Издание сопровождается факсимильным воспроизведением китайских текстов.
ENG VERSION: Zhang Binlin. Selected Works : 1894 – 1913