Свой путь

Прожогина Светлана Викторовна

Свой путь

Магриб: к проблеме самоопределения во франкоязычной литературе

Рецензент: Захарова Наталья Владимировна, Скворцова Елена Львовна

Институт востоковедения РАН

Москва, 2023, 660 стр.

ISBN: 978-5-907671-17-1

Итог многолетних наблюдений, книга дает концентрированный анализ историко-культурного процесса ХХ-XXI вв. в арабо-берберских странах Магриба (Алжир, Марокко, Тунис), где феномен возникновения и эволюции литературного франкоязычия был настолько заметен и объемен, что игнорировать его изучение было бы ошибкой. Тем более, что подобные процессы шли и в других странах Африки и Азии. Европоязычие в целом в литературах Востока - явление не случайное, но очевидное наследие эпохи колониализма. И проблемы самоопределения писателей в той или иной культуре как в национальном, так и в транснациональном пространствах в творчестве магрибинцев стояли весьма остро в контексте событий борьбы народов Магриба за Независимость, а в постколониальную эпоху и в условиях политики «тотальной арабизации культуры», проводимой, к примеру, в Алжире.
В книге собраны «аргументы и факты», показывающие процессы самоидентификации франкоязычной литературы, ее самостоятельность и самобытность в условиях различных историко-политических и этно-конфессиональных событий в странах Магриба и ее особую специфику, отмечающуюся типологическими сходством и общностью разнонациональных магрибинских литератур.
В портретах разных писателей стран Магриба, представленных в книге, также прослеживаются характерные черты самоопределения и выбора «своего пути» в истории и культуре своих народов.
Книга предназначена как специалистам по мировой литературной франкофонии, так и широкому кругу читателей, интересующихся вопросами самоидентификации в окружающем мире.

К Читателю ... 7
ЧАСТЬ 1. ПРОЦЕССЫ
Франкоязычные литературы Африки в мировом литературном процессе ... 13
Франкоязычная литература стран Магриба как особая форма зональной общности ... 53
«Самосознание» франкоязычной литературы Магриба как проблема национальной специфики ... 78
«Модернизм» во франкоязычной литературе Магриба как проблема стиля...104
«Классический образец» и национальный вариант: трансформация сущности... 165
Французские арабы: очерк историко-культурной эволюции... 220
К истории гендерных аспектов в магрибинской литературе.... 258
Очерк современного состояния литературного франкоязычия в странах Магриба... 291
Парадигма времен в творчестве франкоязычных магрибинцев... 328
Дуальность Востока и Запада: некоторые наблюдения их взаимообусловленности и взаимодополнительности ... 353
ЧАСТЬ 11. ПОРТРЕТЫ
Русская алжирка Изабелла Эберхард: с мечтой о братстве... 373
Изабелла Эберхардт. Обращенный (м'турни) ... 381
Изабелла Эберхардт. Друг... 386
Алжирская француженка Анна Греки: с мечтой о будущем... 398
Абдельхамид Байтар - алжирец, ушедший в революцию... 417
Писавший по-французски Малек Хаддад: драма культурной «порубежности» ... 434
Башир Хадж Али, непокоренный «столп свободы Алжира»... 481
Франкоязычный бербер из Алжира Мулуд Маммери, слышавший голос правды ...495
Преодолевший чужбину: автопортрет в экстерьере Мухаммеда Диба ... 533
«Паспорт» Азуза Бегага, родившегося во Франции... 557
Групповой портрет магрибинцев - молодых героев, иронически и с надеждой улыбающихся... 569
Хишам Тахир, марокканец: от человека восставшего к человеку разоблачающему ... 580
Портрет прекрасной туниски, оставшейся «самой собой»... 596
Метафоры жизни: корни и крона ... 612
Вместо заключения: Многомерность науки об искусстве слова ... 629
Библиография ... 641
SUMMARY ... 655