Под небом Южной Азии. Стыд и гордость: введение в стандарты и практики эмоций
Под небом Южной Азии. Стыд и гордость: введение в стандарты и практики эмоций
Не вообще, а в частности
Ответственный редактор: Глушкова Ирина Петровна
Руководитель проекта: Глушкова Ирина Петровна
Восточная литература
Москва, 2021, 917 стр.
ISBN: 978-5-8381-0393-2
Пятый том междисциплинарного проекта «Под небом Южной Азии» (ПНЮА) исследует душевные движения (чувства, эмоции, настроения, диспозиции и т.д.) и их внешние проявления как культурно-социальные стандарты и практики, обусловленные пространственно-временными и ценностными факторами. Являясь одновременно причиной и следствием, они навязывают правительствам политический вектор, регулируют объединение и размежевание людских масс, корректируют кодексы законов и нормы морали, вторгаются в личную жизнь. В большинстве индоарийских, дравидских и тибетских языков Индии, Пакистана, Бангладеш, Непала, Бутана, Шри-Ланки и Мальдив оригинальный гипероним (типа семантически и функционально неоднозначной, но почти повсеместно проникшей «эмоции») отсутствует, как и глагол «чувствовать», а варианты «чувства» часто являются или инновацией колониального периода, или подгонкой конкретных гипонимов под смыслы английского языка. Такая ситуация не отменяет интенсивной чувствительности изучаемого ареала, но нацеливает научный поиск на обнаружение собственных конструкций и способов выражения эмоциональных вспышек и спадов, мотивирующих и регулирующих индивидуальные и коллективные стратегии под небом Южной Азии на пике исторических переломов, в стихии природных и рукотворных катаклизмов и рутине повседневной жизни. «Стыд и гордость» иллюстрируется визуальными изображениями и переводами оригинальных источников — от поэтических образцов эпохи средневековья до современных интернет-опусов.
----------------------
На переплете и форзаце помещены портреты и рисунки Судхира Патвардхана (Sudhir Patwardhan)
Содержание
О проекте «Под небом Южной Азии»
Политика чувств в интерпретации общего пространства. Прошлое, настоящее, будущее ...8
Превосходство неопределенности и/или неопределяемости: между универсализмом и социальным конструктивизмом ...46
I. ПОЭТИКА и ПРОБЛЕМАТИКА
Ирина Глушкова. Эстетика средневекового отвращения в свете древнеиндийской теории рас и бхав. Полиптих ...107
1. Два подхода к теории отвращения: Дарвин и Розин vs Миллер ...109
2. Расы и бхавы, эмоции и чувства, театр и поэзия ...117
3. Внутриутробный коллаж. Негодующая метафорика маратхских сантов и отвращение профессора Валимбе ...126
4. Рентгенографический дискурс и эмбриональный символизм ...149
5. Bībhatsa на службе у христианских миссионеров (середина XIX в.) ...157
6. Судебный ступор: с маратхи на английский и обратно ...166
7. Мини-тест: что вызывает отвращение у моих знакомых маратхов ...170
Киокадзу Окита. Освобождение через яркие эмоции у Сингабхупалы и Рупы Госвами: эстетика, теология и колориметрия (шафран, индиго, крапп-марена) ...183
Ирина Глушкова. Обуздание надежды: от надрыва к умиротворенности в песнопениях Тукарама ...197
Евгения Ванина. Презрение через века, или Унижение исторического героя ...242
Мария Павлова. Лексикография «стыда» и «гордости» индийских тамилов ...269
II. КРИЗИСЫ и РЕАКЦИИ
Обнаженные нервы империи в перепадах настроений ...281
Светлана Сидорова. Телесные рецепторы и внешние раздражители: сенсорный опыт британцев в Индии ...298
Редьярд Киплинг. Пэджет, член парламента. (В поисках эмоциональной убедительности: три варианта перевода стиха о физических тяготах) ...329
Ирина Глушкова. В едином порыве: протокольное сочувствие и риторика лояльности ...339
Евгения Ванина. Дворцовые страсти и дамы у власти (бхопальский этюд) ...379
III. ЛОКУСЫ и САНТИМЕНТЫ
«Узлы» патиальской гордости. Опыт включенного наблюдения ...407
СТРАНЫ
Колониальный диптих
Альфред Лайлл. Страна сожаления ...421
Светлана Сидорова. Сожаление: необратимые решения и неотвратимые последствия ...427
Бутанский диптих
Анна Бочковская. Формула счастья: институциализация эмоций в стране дракона-громовержца ...441
Линда Лимминг. Путеводитель по счастью. О том, что я узнала в Бутане о жизни, любви и пробуждении ...459
Евгения Ванина. Реконструкция страха: Мальдивы и Непал ...475
ГОРОДА
Людмила Васильева. Плач по Дели. Поэты урду и Сипайское восстание 1857–1858 гг. ...510
Р.В. Вернид. Гархвал: грусть утраты ...526
Нида Кирмани. Кошмар. Повседневная жизнь молодого белуджа в Карачи ...532
Ланкийский диптих
Мишель Шют, Сири Т. Хеттиге, Петер Й.М. Нас. Городская среда: смыслы и эмоции. Символический спектр Коломбо (Шри-Ланка) ...556
Карл Мюллер. Бессмысленный город ...582
IV. ИМПУЛЬСЫ и РЕФЛЕКСИИ
Гнев как свойство достойного. Фрагменты из личных переживаний ...589
Мемуарный квадриптих
Сунита Дешпанде. Обида и печаль зерен граната ...618
Дурга Бхагват. Межвидовая борьба в академической среде под небом Южной Азии. Иравати Карве ...626
Равиндра Шобхне. Межвидовая борьба в поэтической среде под небом Южной Азии. Грейс ...654
Кхушвант Сингх. Память и разлом аффективной привязанности ...682
Имажинальный триптих
Винда Карандикар. Экзистенциальный трепет ...699
Ману Джозеф. «Саможаление», или Упоение жалостью ...701
Евгения Ванина. Мини-антология «стыда» и «зависти»: перекличка на просторах интернета ...704
V. БИТВЫ и ТРАВМЫ
Коллективная возбудимость как скрепа ...719
Ирина Глушкова. Хроника уязвленной восприимчивости. Триптих ...740
1. Рам-сету и Амарнатх: стилистика, слова, образы ...743
2. Рушди, Хуссейн и другие: гиперчувствительность, патология и психолингвистика ...775
3. Дабхолкар и Донигер: минное поле, подрывы и увечья ...802
Сиддхартх Наррайн. Риторика ненависти, оскорбленные чувства и (не)возможность свободы слова ...832
Не воообще, а в частности ...854
Глоссарий ...886
Указатель имен ...893
Указатель географических названий ...906
Коротко об авторах научных статей и переводчиках текстов ...912
Under the Skies of South Asia. Shame and Pride:
The Preliminaries of Emotional Standards and Practices (USSA-5) ...915
ENG VERSION: Under the Skies of South Asia. Shame and Pride: the Preliminaries of Emotional Standards and Practices
