Книга

Русская литература и арабский мир (к истории арабо-русских литературных связей). Книга 2 Русская литература и арабский мир (к истории арабо-русских литературных связей). Книга 2
Русская литература и арабский мир (к истории арабо-русских литературных связей). Книга 2 Русская литература и арабский мир (к истории арабо-русских литературных связей). Книга 2

Али-заде Эльмира Абдул-Керим кызы

Русская литература и арабский мир (к истории арабо-русских литературных связей). Книга 2


Ответственный редактор: Билык Ирина Евгеньевна

Институт востоковедения РАН

Москва, 2020, 384 стр.

Эта книга — продолжение вышедшего в свет в 2014 г. исследования автора, в которое вошли очерки об истории приобщения арабских читателей к произведениям Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева и А. П. Чехова. В настоящей работе речь идет о восприятии в арабских странах творчества двух корифеев мировой литературы — Л. Н. Толстого и Ф. М. Достоевского, имена которых стали впервые известны арабам в 1887 г. из бейрутского энциклопедического словаря «Круг знаний». В предлагаемом ниже исследовании сохранен тот же, что и в первой книге, принцип изложения материала: хронологически последовательно прослеживается эволюция подхода арабских литераторов к переводу произведений и изучению жизни и творческого пути обоих великих писателей — с самых истоков проявления к ним интереса до наших дней. Переводы их сочинений на арабский язык непосредственно с русского сверяются с оригиналом. Привлечены специальные труды арабских литературоведов и критиков. Рассматриваются также переводы на арабский российских и западных авторов, освещающие те или иные стороны творчества обоих классиков. Большая часть материалов книги предлагается российскому читателю впервые.

Содержание

СОДЕРЖАНИЕ
ЧАСТЬ I. ЛЕВ ТОЛСТОЙ — ПОКОРИТЕЛЬ АРАБСКОГО ВОСТОКА
На заре славы в арабском мире
(конец ХΙХ — первые десятилетия ХХ в.)....7
Толстой-художник в центре внимания арабских литераторов
в 1920–1940-е годы... 80
Новые переводы и критика во второй половине ХХ в. ...109
Творческое наследие Л. Н. Толстого
на Арабском Востоке в ХХΙ в....176
ЧАСТЬ II. ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО
ГЛАЗАМИ АРАБОВ
Первые переводы (начало ХХ в.)....195
Влияние на арабских литераторов в 1920–1940-е годы...199
Творчество Ф. М. Достоевского в толковании и переводах
арабских литературоведов в 1950–1960-е годы...221
Отношение читателей в 1970–1990-е годы...296
Достоевский и арабская словесность
в конце ХХ — начале ХХΙ в. ....321
Литература ....331
Указатель имен....365
382....الخالصة
Summary / Résumé .....383