Книга

Ветер в соснах. Классическая поэзия танка эпохи Эдо Ветер в соснах. Классическая поэзия танка эпохи Эдо

Ветер в соснах. Классическая поэзия танка эпохи Эдо

Переводчик: Долин Александр Аркадьевич

Гиперион

Санкт-Петербург, 1998

Душа Японии живет в созерцательной поэзии природы, в тысячелетней традиции танка. Сиятельные вельможи, неустрашимые самураи и смиренные монахи-отшельники на протяжении многих веков боготворили древние антологии "Манъёсю" и "Кокинвакасю", но творчество поэтов позднего средневековья несет на себе печать новой эпохи. Роан и Рёкан, Кагэки и Котомити отошли от шаблонов канонических пятистиший, обратившись к неизбывному очарованию повседневности в попытке постигнуть извечную тайну мироздания. В их стихах, рожденных самобытной эстетикой "изменчивого мира" - укиё, оживают блеск и нищета великого Эдо. В них заключены мысли и чувства людей, называвших себя интеллигентами - бундзин, людей культуры, преодолевших границу между богатством и бедностью, радостью и печалью, жизнью и смертью.