Япония: язык и культура

Алпатов Владимир Михайлович

Япония: язык и культура

Языки славянской культуры

Москва, 2008, 208 стр.

ISBN: 978-5-9551-0273-3

Первостепенным компонентом культуры каждого народа является языковая культура, в которую входят использование языка в тех или иных сферах жизни теми или иными людьми, особенности воззрений на язык, языковые картины мира и др. В книге рассмотрены различные аспекты языковой культуры Японии последних десятилетий. Дается также критический анализ японских работ по соответствующей тематике. Особо рассмотрены, в частности, проблемы роли английского языка в Японии и заимствований из этого языка, форм вежливости, особенностей женской речи в Японии, иероглифов и других видов японской письменности. Книга продолжает серию исследований В.М. Алпатова, начатую монографией «Япония: язык и общество» (1988), но в ней отражены изменения недавнего времени, например, связанные с компьютеризацией.

Содержание
Предисловие
Глава 1 КРАТКИЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК
1.1. Происхождение японского языка
1.2. Эпоха китайского влияния
1.3. Эпоха американского и европейского влияния
Глава 2 ВОЗЗРЕНИЯ ЯПОНЦЕВ НА ЯЗЫК. ЯЗЫКОВЫЕ МИФЫ
2.1. Важность языковых проблем
2.2. Уникальность японского языка
2.3. Преувеличение трудностей своего языка
2.4. Японский язык – для японцев
2.5. Особое богатство японского языка
2.6. Культура молчания
Глава 3 ЯПОНСКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ И КАРТИНЫ МИРА
3.1. Японский языковой национализм
3.2. О японском мозге
3.3. Картины мира и японская уникальность
3.4. Амаэ и семантический язык
3.5. Итоговые замечания
Глава 4 О ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА ЯПОНЦЕВ
4.1. Ряд разрозненных примеров
4.2. Японская природа и японский язык
4.3. Шкала цветообозначений
Глава 5 «ЯЗЫК ДЛЯ СВОИХ» и «ЯЗЫК ДЛЯ ЧУЖИХ»
5.1. Противопоставление «свой – чужой»
5.2. «Языки для своих» и «языки для чужих»
Глава 6 АНГЛИЙСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ЯПОНИИ
6.1. Гайрайго в современной Японии
6.1.1. Подсистема гайрайго
6.1.2. Что обозначают гайрайго?
6.1.3. Гайрайго и английский язык
6.2. Английский язык в Японии
6.3. Япония и другие языки
Глава 7 ПРАВИЛА ЯПОНСКОГО РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА
7.1. Адрессив и гоноратив
7.2. Японские термины родства и обращения в семье и вне семьи
7.3. Этикет в диалоге
7.4. Изменения в системе японского этикета
Глава 8 МУЖСКАЯ И ЖЕНСКАЯ РЕЧЬ
8.1. Как говорят японские мужчины и женщины
8.2. Почему так говорят японские женщины
Глава 9 ЯПОНСКОЕ ПИСЬМО
9.1. Особенности японского письма
9.2. Иероглифы в современном мире
9.3. Хирагана и катакана
9.4. Латиница в Японии
Глава 10 ОТРАЖЕНИЕ ЯПОНСКОЙ КУЛЬТУРЫ В ЯПОНСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
10.1. Отношение к старой лексике
10.2. Отношение к именам собственным
10.3. Подача фразеологизмов
ЛИТЕРАТУРА
РАБОТЫ В. М. АЛПАТОВА ПО ЯПОНСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КУЛЬТУРЕ