Коптско-арабский часослов из собрания Государственного Музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина, Москва, № 627 – 5700 – COPT. 48. Фотографии, транслитерация, перевод коптского текста, критический аппарат

Смагина Евгения Борисовна

Коптско-арабский часослов из собрания Государственного Музея изобразительных искусств им. А.С. Пушкина, Москва, № 627 – 5700 – COPT. 48. Фотографии, транслитерация, перевод коптского текста, критический аппарат

Институт востоковедения РАН

Москва, 2025, 210 стр.

ISBN: 978-5-907994-18-8

Книга представляет собой издание рукописного кодекса XI–XIII в., содержащего часть коптского часослова на бохайрском диалекте коптского языка, с параллельным арабским переводом. Издание включает краткое введение, фотографии страниц, транслитерацию
коптского и арабского текстов, перевод коптского текста и последних арабских страниц на английский язык, критический аппарат к выдержкам из коптской Псалтири. Текст бохайрских псалмов содержит некоторые чтения, не засвидетельствованные в других сохранившихся рукописях. Кодекс распадался и был вторично сброшюрован, причем обратный порядок разделов часослова говорит о том, что разговорным языком последнего владельца был арабский.

Introduction ………………………………………….…………..........I
Literature ............................................................................................VI
Text (Photos, Transliteration, Translation, Notes)..................................1
Ps 66:2–5..……………………………………………………………2
Ps 66:5–7; 69:2–6.……………………………………………………4
Ps 69:6; Ps 83:2–11.…………………………………………………..7
Ps 83:11–13; Ps 84:2–9..……………………………………………10
Ps 84:9–14; Ps 85:1–5...…………………………………………….13
Ps 85:5–1................…………………………………………………16
Ps 85:15–17; Ps 86:1–7..……………………………………………19
Ps 86:7; Ps 90:1–10..………………………………………………..22
Ps 90:10–16; Ps 92:1–4..……………………………………………25
Ps 92:4–5; Mt 5:1–10........………………………………………….28
Mt 5:11–12; Troparion of 6th hour, tone 2;
Ps 54:17, 2–3, 18–19; Glory.....……..................................................31
Glory; Now (the rite of Great Compline,
μέγα ἀπόδειπνον); Ps 78:8b–9...…....................................................34
Ps 78:9; Now (hour 6, tone 2); Glory; Now.........………………….37
Now; Lord, have mercy, 41 times; Prayer of Dismissal...........……40
Prayer of Dismissal; Lord, have mercy, 3 times; Ps 95:1–5.............43
Ps 95:6–13...…………………………………………………….......46
Ps 96:1–10.....……………………………………………………….49
Ps 96:10–12; Ps 97:1–6.....………………………………………….52
Ps 97:6–9; Ps 98:1–7....……………………………………………..55
Ps 98:7–9; Ps 99:1–5; Ps 100 1–2...……………………………….. 58
Ps 100:2–5; (lacune) Ps 111:7–10; Ps 112:1–2.……………………...61
Ps 112:2–9; Ps 114:1–4.……………………………………………...64
Ps 114:5–9; Ps 115:1–10.……………………………………….........67
Prayer of Manasseh 1–7.....…………………………………………70
Prayer of Manasseh 8–13.………………………………………......73
Prayer of Manasseh 13–15; Lk 9:10–12........………………………76
Lk 9:12–16; Prayer; Lord, have mercy, 3 times........……………….79
Prayer “according the custom
of the Babylonians”; Ps 103:1–6...………………............................82
Ps 103:7–17.........……………………………………………………85
Ps 103:17–28...........…………………………………………………88
Ps 103:28–35...........…………………………………………………91
Ps 116:1–2; Ps 117:1–11.........………………………………………94
Ps 117:11–23...........…………………………………………………97
Ps 117:23–29; Ps 119:1–5........……………………………………100
Ps 119:5–7; Ps 120:1–2;
(lacune) Ps 46:1–10; Gospel of John...............................................103
John 14:26–29; From the troparion
of the third hour; Ps 50:12..………………....................................106
Ps 50:12–13; Glory; Troparion to Theotokos......…………………109
Eve of the Nativity, 1st hour; Glory;
Troparion on the Lenten Week.....…………...................................112
Prayer; The Prayer of the 6th hour, Ps 53:3–7.....…………………115
Ps 53:8–9; 56:1–7.........……………………………………………118
Ps 56:8–12; Ps 60;1–7......…………………………………………121
Ps 60;7–9; Ps 62:2–8.......…………………………………………124
Ps 62:8–12; Prayer of the 3rd hour of the day; Ps 19:2–3......…127
Ps 19:3–10; Ps 22:1..........…………………………………………130
Ps 22:1–6; Ps 23:1–2...........………………………………………133
Ps 23:2–9..............…………………………………………………136
Ps 23:9–10; Ps 25:1–8.............……………………………………139
Ps 26:9–12; Ps 28:1–5.............……………………………………142
Ps 28:5–11; Ps 29:2.............………………………………………145
Ps 29:3–11....................……………………………………………148
Ps 29:12–13; Ps 33:2–8...................………………………………151
Ps 33:8–17....................……………………………………………154
Ps 33:17–23; Ps 40:2...............……………………………………157
Ps 40:2–9..............…………………………………………………160
Ps 40:10–14; Ps 42:1–2...........……………………………………163
Ps 42:2–4; Ps 44:2–3.....................………………………………..166
Ps 44:3–9.................……………………………………………….169
Ps 44:9–16........……………………………………………………172
Ps 44:16–18; Ps 45:2–7......………………………………………175
Ps 45:7–12; Ps 46:2–3.............……………………………………178
Ps 46:3–5; (lacune) Ps 26:9–12..........……………………………181
Ps 26:12–14; Ps 142:1–6.............…………………………………184
Ps 142:7–12; Prayer..........…………………………………………187
(Interhour of the 1st hour. Prayer
of St. Basil the Great) Prayer of Dismissal..................................190
Prayer of Dismissal; God, Lord,
have mercy, 3 times; Prayer.........…………….............................. 193
Arabic text............…………………………………………………196