Ars Islamica

Ars Islamica

Ars Islamica

В честь Станислава Михайловича ПРОЗОРОВА

Редактор-составитель: Аликберов Аликбер Калабекович, Пиотровский Михаил Борисович

Восточная литература, Наука

Москва, 2016, 871 стр.

ISBN: 978-5-02-039776-7

В научный сборник, посвященный выдающемуся российскому исламоведу, одному из основоположников Ленинградской / Санкт-Петербургской школы российского академического исламоведения Станиславу Михайловичу Прозорову, включены статьи российских и зарубежных исследователей, подавляющее большинство которых являются единомышленниками, коллегами и учениками С.М. Прозорова. В центре внимания авторов статей – различные области академического исламоведения: историография и источниковедение ислама, суфизм, методы и методики исламоведческих исследований, текстология, переводы исламских источников, впервые публикуемые на русском языке, исламское образование в России, изучение выдающихся проявлений исламской культуры в мусульманском мире, включая территории бывшей Российской империи и СССР (Центральная Азия, Северный Кавказ, Урал и Поволжье).

В оформлении книги использованы элементы фронтисписа иллюминированной рукописи Корана 1601 г.
(Иран, Сефевидский период; The Walters Art Museum, Ms W 569, f. 1b) и куфическая надпись «Нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха», выполненная в виде восьмиугольной звезды на фасаде соборной мечети Йезда (Иран).

Видео «Презентация книги ARS ISLAMICA»: http://video.ivran.ru/prezentaciya-knig?artid=9816

11 ПРЕДИСЛОВИЕ
14 PREFACE
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
18 М.Б. ПИОТРОВСКИЙ
ЕДИНСТВО В МНОГООБРАЗИИ
ВМЕСТО ВВЕДЕНИЯ
24 СТАНИСЛАВ МИХАЙЛОВИЧ ПРОЗОРОВ
АВТОБИОГРАФИЯ
СПИСОК НАУЧНЫХ ТРУДОВ
ИСЛАМОВЕДЕНИЕ КАК НАУЧНАЯ ДИСЦИПЛИНА
43 М.Б. ПИОТРОВСКИЙ
О НЕКОТОРЫХ ПРИНЦИПАХ КОНЦЕПЦИИ ПРЕПОДАВАНИЯ ИСТОРИИ
И КУЛЬТУРЫ ИСЛАМА В РОССИИ
51 А.К. АЛИКБЕРОВ
РОССИЙСКОЕ ИСЛАМОВЕДЕНИЕ, ЕГО ПРЕДМЕТ И МЕСТО В СИСТЕМЕ ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ
(ПО СЛЕДАМ ОДНОЙ НАУЧНОЙ ДИСКУССИИ)
77 Р.И. БЕККИН
КАФЕДРА ИСЛАМОВЕДЕНИЯ ПЕТРОГРАДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА (О МАЛОИЗВЕСТНОЙ СТРАНИЦЕ
ИЗ БИОГРАФИИ А.Э. ШМИДТА)
96 Р.М. МУХАМЕТШИН
ИСЛАМОВЕДЕНИЕ В ТАТАРСТАНЕ
105 A.D. Knysh
Islamic Studies in the American Classroom: Between pedagogy and scholarship
МЕТОДЫ И МЕТОДИКИ ИСЛАМОВЕДЕНИЯ
129 M.G. Romanov
Digital Age, Digital Methods
157 Д.В. МИКУЛЬСКИЙ
БИОГРАФИИ МУСУЛЬМАНСКИХ УЧЕНЫХ В АЛ-МАНХАЛ АЛ-‘АЗБ ФИ ТА’РИХ ТАРАБУЛУС АЛ-ГАРБ
223 А.Г. МАРГАРЯН
МЕТОДИКА ГЕНЕРИРОВАНИЯ «АНКЕТ» ПЕРЕДАТЧИКОВ ХАДИСОВ НА ОСНОВЕ МАТЕРИАЛОВ
РАННЕШИИТСКОЙ ИСТОРИКО-БИОГРАФИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
247 M.G. Romanov
After the Classical World: The Social Geography of Islam (661–1300 CE)
ИСТОЧНИКИ РАННЕЙ ИСЛАМСКОЙ ТРАДИЦИИ
279 А.К. АЛИКБЕРОВ
К ИСТОЧНИКАМ И ИСТОРИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЯМ КОРАНИЧЕСКОГО РАССКАЗА
О ЙА’ДЖУДЖЕ, МА’ДЖУДЖЕ И ЗУ-Л-КАРНАЙНЕ
357 В.В. НАУМКИН, Л.Е. КОГАН
КОРОВА-ПРИЗРАК СТО ЛЕТ СПУСТЯ (ОБ ОДНОМ ПРИМЕЧАТЕЛЬНОМ СЮЖЕТЕ
СОКОТРИЙСКОГО ФОЛЬКЛОРА)
ТЕКСТОЛОГИЯ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
371 В.В. НАУМКИН
ЕЩЕ РАЗ К ВОПРОСУ О ТОЧНОМ ПЕРЕВОДЕ САКРАЛЬНОЙ БЛАГОПОЖЕЛАТЕЛЬНОЙ ФОРМУЛЫ
Ṣallā allāhu ‘alayhi wa-sallama НА РУССКИЙ ЯЗЫК
382 Н.И. ПРИГАРИНА
ОТБЛЕСК НЕТЛЕННОГО ЛИКА (В ГЛУБИНАХ ИНТЕРТЕКСТА ПЕРСИДСКОЙ СУФИЙСКОЙ ПОЭЗИИ)
392 А.А. ХИСМАТУЛИН
СРЕДНЕВЕКОВЫЙ ТА‘ЛИФ: ТЕКСТОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
И ПЕРЕВОД РИСАЛАЙ-И АБДАЛИЙА ЙА‘КУБА ЧАРХИ
ПЕРЕВОДЫ ИСЛАМСКИХ ИСТОЧНИКОВ
438 ИБН СИНА
«ИСЦЕЛЕНИЕ» (АШ-ШИФА’). ГЛАВА О БЫТИИ БОГА И ЕГО АТРИБУТАХ ИЗ КНИГИ «ТЕОЛОГИЯ».
ПЕРЕВОД С АРАБСКОГО, ПРЕДИСЛОВИЕ И ПРИМЕЧАНИЯ Т.К. ИБРАГИМА
482 ИБН РУШД
«БОЛЬШОЙ КОММЕНТАРИЙ К “МЕТАФИЗИКЕ” АРИСТОТЕЛЯ» (ТАФСИР МА-БА‘Д АТ-ТАБИ‘А).
РАЗДЕЛ ОБ ОБОСНОВАНИИ БЫТИЯ БОГА И ЕГО АТРИБУТОВ. ПЕРЕВОД, ПРЕДИСЛОВИЕ
И ПРИМЕЧАНИЯ Н.В. ЕФРЕМОВОЙ
523 САДР АД-ДИН АЛ-КУНАВИ
«ПУТЕВОДИТЕЛЬНОЕ ПОСЛАНИЕ» (АР-РИСАЛА АЛ-ХАДИЙА). ПЕРЕВОД С АРАБСКОГО
И КОММЕНТАРИИ Я. ЭШОТСА
544 ФАРИД АД-ДИН ‘АТТАР
«ПОМИНАНИЕ ДРУЗЕЙ БОЖИИХ» (ТАЗКИРАТ АЛ-АУЛИЙА’). ЖИЗНЕОПИСАНИЕ
АБУ БАКРА ШИБЛИ. ПЕРЕВОД С ПЕРСИДСКОГО И КОММЕНТАРИИ Т.А. ЗАГЛУБОЦКОЙ
573 ШУʻАЙБ АЛ-БАГИНИ
«“РАЗРЯДЫ” ХВАДЖАГАН-НАКШБАНДИЙА И ШАЙХОВ ХАЛИДИЙА-МАХМУДИЙА»
(ТАБАКАТ АЛ-ХВАДЖАГАН АН-НАКШБАНДИЙА ВА-САДАТ МАШАʼИХ АЛ-ХАЛИДИЙА
АЛ-МАХМУДИЙА). ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ШАЙХА АХМАД-АФАНДИ АТ-ТАЛАЛИ.
ПЕРЕВОД С АРАБСКОГО Ш.Ш. ШИХАЛИЕВА И М.А. МУСАЕВА
МУСУЛЬМАНСКОЕ ПРАВО И ОБЫЧАИ
604 Л.Р. СЮКИЯЙНЕН
ШАРИАТ, ФИКХ, ИСЛАМСКОЕ ПРАВО: ПРОБЛЕМА СООТНОШЕНИЯ
620 V.O. Bobrovnikov
Crime or Custom Between Islamic and Imperial Laws: Demystifying Ishkil
in 17th–19th Centuries Dagestan
ИСЛАМСКИЕ ТРАДИЦИИ И ИНСТИТУТЫ
647 А.К. МУМИНОВ
ШИИТСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ ВЛИЯНИЯ НА ЦЕНТРАЛЬНУЮ АЗИЮ
(НА ПРИМЕРЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ‘АЛИДОВ)
729 A.K. БУСТАНОВ, М. КЕМПЕР
МИРАСИЗМ В ТАТАРСКОЙ СРЕДЕ: ТРАНСФОРМАЦИЯ ИСЛАМСКОГО НАСЛЕДИЯ
В ТАТАРСКОЕ ПРОСВЕТИТЕЛЬСТВО
746 А.С. ЭРКИНОВ
ИСЛАМСКИЙ ИНСТИТУТ МАДДАХОВ-ПРОПОВЕДНИКОВ В ТУРКЕСТАНСКОМ КРАЕ:
ИДЕОЛОГИЗАЦИЯ РУССКОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ РЕПЕРТУАРА ИХ ПРОПОВЕДЕЙ
МУСУЛЬМАНСКАЯ ЭПИГРАФИКА, АРХИТЕКТУРА, РУКОПИСИ
798 М.С. ГАДЖИЕВ, А.Р. ШИХСАИДОВ, А.К. АЛИКБЕРОВ
АРАБСКИЕ ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ XI–XII ВВ. НА ОГРАДЕ НОВООТКРЫТОГО
МЕМОРИАЛЬНОГО КОМПЛЕКСА ИСТОРИЧЕСКОГО БАБ АЛ-АБВАБА
819 Б.М. БАБАДЖАНОВ
ЭПИГРАФИКА САМАРКАНДСКОГО МЕДРЕСЕ УЛУГБЕКА (XV В.)
829 Е.Г. НЕКРАСОВА
ГЛАВНЫЙ АРХИТЕКТУРНЫЙ АНСАМБЛЬ И ХАЗИРА «ВЕЛИКИХ» НЕКРОПОЛЯ ЧОР-БАКР
В СУМИТАНЕ (БУХАРА)
853 И.В. ЗАЙЦЕВ
К ИСТОРИИ СОБРАНИЯ АРАБСКИХ, ПЕРСИДСКИХ И ТУРЕЦКИХ РУКОПИСЕЙ
ИНСТИТУТА МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
866 ПРИЛОЖЕНИЯ
CONTENTS
11 FOREWORD
14 PREFACE
INTRODUCTION
18 Mikhail Piotrovsky
Unity in Diversity
INSTEAD OF INTRODUCTION
24 Stanislav Mikhailovich Prozorov
Autobiography
List of Academic Articles
ISLAMIC STUDIES AS AN ACADEMIC