Книга
Территориальные варианты арабского литературного языка. Исследование языка арабской прессы в Тунисе, Саудовской Аравии и Египте
Saarbrücken (Germany) , 2012, 212 стр.
В настоящее время арабский язык является официальным государственным языком 22 самостоятельных стран. Неповторимое своеобразие условий функционирования арабского литературного языка в каждой отдельной стране оставляет на самом языке свой местный, локальный отпечаток, придает ему региональные черты. Это приводит к тому, что в каждой арабской стране формируется свой территориальный вариант арабского литературного языка. Он представляет собой некую локальную разновидность, не нарушающую норму арабского литературного языка, но содержащую ряд отличительных особенностей, характерных только для данной территории.
В монографии исследуются территориальные варианты арабского литературного языка в Тунисе, Саудовской Аравии и Египте на основе анализа газетных публикаций этих стран. Результаты и материал работы, включая созданный в ходе исследования краткий арабско-русский словарь регионализмов, могут быть использованы в процессе преподавания арабского языка, курсов лексикологии, стилистики и перевода, при составлении учебников и практических пособий.