![Османское завоевание арабских стран (1516 – 1574) [на тур. яз]](/f/ivanovosmanli1.jpg "Османское завоевание арабских стран (1516 – 1574) [на тур. яз]")
Книга
«На всех парах» в Центральную Азию
Переводчик: Атанова Снежана Александровна
Составитель: Атанова Снежана Александровна
Москва, 2019, 176 стр.
ISBN: 978-5- 89282-934-2
История колониальных владений Российской империи даже спустя столетие вызывает активную полемику и противоречивые толкования. Информация о событиях ушедших эпох необходима для осознания исторических процессов, происходящих на территории России и Центральной Азии. Сохранившиеся воспоминания и свидетельства современников позволяют взглянуть на события их глазами, помогают восстановить многомерную историческую картину. Несмотря на определенный субъективизм, эти повествования важны для видения объективной картины происходящего.
За редким исключением, травелоги западных путешественников практически не изучены. Между тем сочинение французского военного и писателя является интереснейшим источником знаний по истории Российской империи и ее периферийных владений. Местами спорные наблюдения о Центральной Азии представляют многогранную картину региона. Неточности автора не лишают данную работу академической ценности, в которой кроме вторичного очерка событий, содержится оригинальный материал касательно развития сети железных дорог в Российской Империи и строительства Закаспийской железной дороги. Интереса заслуживают описания торжественных мероприятий, наблюдения касательно местных жителей и русских чиновников, размышления о прогрессивной роли России в регионе, о соперничестве России и Англии, о российско-французских отношениях. Наблюдения французского путешественника анализируют колонизационную политику в недавно присоединенных российских владениях и проводят параллели с французской колонизацией в Африке.
Записки Наполеона Нея предоставляют и новый взгляд, и пищу для размышлений, и сподвигают на изучение работ других европейских путешественников: Анри Мозера, Фредерика Барнаби, Гийома Капюса, Габриэля Бонвало, Юджина Скайлера, Роберта Дж. Кеннеди, Чарльза Марвина. Эти работы еще ждут своего перевода на русский язык. В то же время, обширный пласт информации содержится в записках участников военной кампании по присоединению Центральной Азии к Российской Империи: Н.И. Гродекова, Н. П. Игнатьева, П.М. Лессара, А. Н. Куропаткина, Н.П. Ломакина, М. Алиханова-Аварского, В. В. Верещагина, М. Д. Скобелева. Вышеуказанные путешественники и русские военные упомянуты в сочинении Нея.
Более ста лет прошло с момента публикации «“На всех парах” в Центральную Азию», чье использование было до сих пор ограничено работами иностранных исследователей. Перевод на русский язык позволяет ввести сочинение французского путешественника в научный оборот русскоязычных академических кругов и значит оно может быть проанализировано в совокупности с другими источниками на русском языке по Центральной Азии конца XIX века.
Наполеон Ней посвящает Центральной Азии одиннадцать глав. Настоящая публикация представляет именно эти главы, с добавлением двух заключительных. В предлагаемой работе сохранены особенности орфографии работы Наполеона Нея. При передаче географических названий учитывались не только французская транскрипция, но и воспроизведение этих названий в русских источниках конца XIX века. В ссылках, помеченных как «Примечание» даны пояснения по отдельным терминам, сведения касательно основных действующих лиц и разъяснения отдельных неточностей повествования. В качестве иллюстраций использованы фотографии из «Туркестанского альбома» (1865 – 1872 гг.).
Содержание
ENG VERSION: Full Steam Ahead for Central Asia