Книга
Головачев Валентин Цуньлиевич, Молодяков Василий Элинархович
Тайвань в эпоху японского правления: источники и исследования на русском языке/原著. 譯者陳韻聿. 主編種淑敏. 曰本統治時代的台灣：俄 文 史 料 與 研 究 f 並宽；中央研究院臺史所，民
Ответственный редактор: Чжун Шу-минь
Перевод на китайский: Чэнь Юнь-юй
Академия Синика, НИИ истории Тайваня
Тайбэй, 2018, 174 стр.
ISBN: 978-986-05-7063-2
Первый историографический обзор публикаций на русском языке, описывающих или исследующих Тайвань в период с 1870-х гт. и в годы японского колониального правления (1895-1945). В поле зрения авторов — практически вся российская историография, включая забытые и малодоступные материалы. Обзор является частью долговременного международного проекта, осуществляемого совместно Институтом востоковедения РАН (Москва) и университетом Такусёку (Токио).
致臺灣讀者
基於多種因素，日本殖民時期在臺灣歷史上具有特別意義。一方
面 ，在這個時期，臺灣經歷了從根本改變島上生活的劇烈現代化，另
一方面，正是在殖民統治的條件下，臺灣人的民族意識與自我認同逐
漸成形、鞏 固 。日本的五十年統治對臺灣產生極其深遠、廣泛的影
響 ，甚至在今天，我們都還能清楚聽見過去那段歷史在當代生活的悠
長迴響。
日本殖民時期的歷史在臺灣及部分國家都獲得高度的研究。不
過 ，相關研究至今仍存在不少「空白」，其中之一就是當時的外國人
怎麼看島上的一切。如果說大多數，當 然 ，不是全部用英文寫就的相
關史料已被重複出版、廣爲學界所認識，且數量相對稀少的德文或法
文的資料也或多或少爲研究者所悉，則俄文作品— 甚至在俄羅斯國
內一 亦是直到近年才開始進入學者們的視野。
與殖民地臺灣相關的俄文作品多嗎？數年前，我們開始思考這個
問 題 ，並決定，第一步應當是先收集相關史料和研究文獻，作必要的
紀 錄 和 「盤點」工 作 。在盡可能地讓相關資料齊備後，我們了解到，
這些資料必須經過徹底研究、分 析 ，以利日後爲學術界所用。這就是
讀者眼前這本書的由來。它的俄文版業已於2014年問世，出版者是
俄羅斯科學院東方學研究所與日本拓殖大學。我們很欣喜，學術界和
一般讀者對本書的回應普遍是正面的。
4 / 日本統治時代的臺灣：俄文史料與研究
俄羅斯人到底寫了多少與臺灣有關的文字？我們尙無法確切回答
這個問題。不 過 ，這些文字對臺灣研究都做出了貢獻，某些貢獻甚至
是非常重大、獨特的。我們因此眞心希望，臺灣讀者也能有機會認識
相關史料、文獻 。我們衷心感謝中央研究院臺灣史研究所在出版本書
中譯本方面所作的努力，特別是許雪姬所長與鍾淑敏博士。
Valentin Golovachev 割 宇 衛 （莫斯科）
Vassily M olodyakov莫 洛賈科夫（東京）
Содержание
ENG VERSION: Taiwan Under the Japanese Rule: Russian Language Sources and Studies.