Книга

Между двух империй : Российские мусульмане-тюрки. Между двух империй : Российские мусульмане-тюрки.
Между двух империй : Российские мусульмане-тюрки. Между двух империй : Российские мусульмане-тюрки.

Сибгатуллина Альфина Тагировна

Между двух империй : Российские мусульмане-тюрки.

Стамбул, 2014, 296 стр.

ISBN: 978-605-5227-30-2

На турецком языке.

Монография является переводом с русского языка книги «Контакты тюрок-мусульман Российской и Османской империй на рубеже XIX – XX вв.» (М.: Исток, 2010). В первой части рассматриваются условия организации мусульманского паломничества из России в Хиджаз: маршруты, карантины и эпидемии, основные проблемы, связанные с пребыванием на территории Османской империи, их сношения с турецкими религиозными лидерами, суфийскими шейхами и государственными чиновниками. Вторая часть монографии посвящена приезду в Россию османских интеллигентов, которые ставили перед собой цель изучить экономическое, культурно-просветительское положение мусульман Поволжья. Первая мировая война стала большим испытанием для российских мусульман: сохраняя верноподданнические чувства к Российской империи, они, тем не менее, в меру сил оказывали поддержку османским военнопленным, находящимся в России. Опираясь на мемуары турецких офицеров, побывавших в русском плену, автор анализирует их видение России в целом и состояние татар-мусульман, в частности.

English synopsis

Between Two Empires : Russian Muslims-Turkic Peoples.

Alfina Sibgatullina

In Turkish.

This monograph is a translation from the Russian language of the book “Relationships Between the Turkic-Muslims of the Russian and Ottoman Empires at the Turn of XX Cent.” (Moscow, 2010). The first part of the study examines the organization conditions of the Muslim pilgrimage from Russia to Hijaz: routes, quarantines and epidemics, the main problems connected with staying on the territory of the Ottoman Empire, relations between the Muslims and Turkish religious leaders, Sufi sheikhs and government officials. The second part of the monograph is devoted to the arrival of the Ottoman intellectuals in Russia, who set out to examine the economic, cultural and educational situation of the Muslims in the Volga region. The First World War was a great ordeal for Russian Muslims: remaining faithful to the Russian Empire, they nevertheless rendered assistance to the Ottoman prisoners of war in Russia. Relying on the memoirs of the Turkish officers, who were in Russian captivity, the author examines their view of Russia as a whole, and of the state of the Tatars-Muslims in particular.