Книга

Под небом Южной Азии. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности Под небом Южной Азии. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности
Под небом Южной Азии. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности Под небом Южной Азии. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности
Под небом Южной Азии. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности Под небом Южной Азии. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности

Под небом Южной Азии. Движение и пространство: парадигма мобильности и поиски смыслов за пределами статичности

Руководитель проекта: Глушкова Ирина Петровна
Ответственный редактор: Сидорова Светлана Евгеньевна

Восточная литература, Наука

Москва, 2015, 911 стр.

ISBN: 978-5-02-036603-9

Второй том междисциплинарного проекта «Под небом Южной Азии» (ПНЮА) изучает динамический кругооборот людей, вещей и идей, скрепляющий пространство, в котором расположены современные Индия, Пакистан, Бангладеш, Непал, Бутан, Шри-Ланка и Мальдивы. Прошлое и настоящее этих стран сплетаются из множества нитей-маршрутов: в поисках жилья на территорию субконтинента вторгаются пришлые народы; в стремлении удержать власть и владения неустанно циркулируют цари, падишахи, пешвы и вице-короли; в многотысячных процессиях мухаррама скорбят шииты; повинуясь древнему уставу, вышагивают джайнские монахи; томимые любопытством, преодолевают тысячи километров туристы. Они продираются сквозь непролазные джунгли, бредут по узким тропам, едут по железным дорогам, мчатся по асфальтированным хайвеям, маршируют по городским улицам, дрейфуют по водной глади, бороздят воздушные просторы и попутно превращают окружающее пространство в место обитания подвижных субъектов. Эти разнообразные по скорости и способам, длительности и протяженности, мотивациям и целям, численности и составу участников локомоции пронизывают человеческую повседневность и обладают мощным смыслообразующим потенциалом. Бытие в дороге — между исходной и конечной точками пути — составляет основу разножанровых сюжетов — от научных статей и архивных документов до эссеистики, прозы и поэзии, вошедших в этот том.

English synopsis

Under the Skies of South Asia. Mobility and Space: In Quest of Meanings Beyond Stasis

This is the second volume in the multi-disciplinary research project, Under the Skies of South Asia, launched by Irina Glushkova and realised by the Centre for Indian Studies, Institute of Oriental Studies, Moscow, as well as by Indianists and scholars of South Asian studies from other institutions, in order to research important historical, cultural and socio-political problems of India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Bhutan and the Maldives.
The basic principle applied to the whole project, irrespective of the theme chosen for a particular volume, is Not in general, but in particular. It presupposes a reversal of the Orientalistic principle of theorizing about an abstract, uniform ‘India’ or the imaginary ‘East’ and then picking up selected (mainly textual) data to corroborate ethereal theories. Each theme of the project is based on a study of flesh-and-blood realities of a place, social or cultural group, polity, and so on, i.e. it deals with a spatial, cultural and temporal confined/unconfined entity. The methodology applied in every volume seeks not to pursue pre-conceived abstract clichés, but to represent research tools used by the world’s leading academic centres and scholars. To this end, special mention should be made of the ‘visual’, ‘material’, ‘mobile’, ‘spatial’, ‘emotional’ turns of modern humanitarian scholarship which, after more than a century-long dominance of studies in ‘ideas’, has now diverted attention to a world which we can see, touch, feel, go around and so on. The first volume of this project, Portrait and Sculpture. Territories, Ideologies and Ethnicities as Viewed through Material Objects (ed. by Irina Prokofyeva), was published in 2014.
The second volume (ed. bу Svetlana Sidorova) focuses on mobility as a clear-cut meaning-generating phenomenon and a basic research category. It concentrates on developments and strategies between the points of departure and arrival, i.e. in transit. Mobility, as a basic element of human existence, dictates and prescribes the modes and speeds of life. It designs the surrounding space by filling it with movable and immovable objects and markers of ceaseless motion (roads, bridges, trains, hotels, petrol stations, airports, parking lots, etc.). It serves as a crucial instrument for the establishment of various types of connections and is of primary importance for territorial appropriation and development, establishment of national borders, acquisition of power, dissemination of ideas and ideologies, circulation and exchange of information and so on.
Research papers in this volume analyse dynamic life and the practices of people, gods and animals, objects, information, ideas, images, capital and capitals, etc. on variouslevels/scales (mass or individual, throughout the subcontinent or along local routes, short or long-term), of various types (instrumental, physical, expressional) or motivations (conquests, political demonstrations, immigration/emigration, daily routine trips, tourism, cargo transportation, etc.). The volume consists of two logical parts. The first deals with Subjects and Meanings, or Who and Why. Some authors analyse mobility as an instrument of acquisition of a homeland (migration patterns of proto-Dravidians and Indo-Aryans, penetration of Muslim streams into South Asia) or, on the contrary, the loss of a domicile (the tragedy of the refugees at the time of the 1947 partition). Others discuss dynamic practices of the elite as a mechanism of wielding power during the periods of the Mughals, the Maratha Confederation and the British Raj. Studies of moving symbols and portable ideas/ideologies throughout performative movements of a religious or secular character through space (such as Mahatma Gandhi’s salt march, Muharram processions or the wandering of Jain monks) are also included. Several contributions deal with the ‘economic’ actions of various groups in search of profit (from merchants to women chasing a fortune). The second part of the volume concentrates on Practices and Spaces, or How and Where, inviting readers to go up and down narrow pathways and highways, to travel by old trains or along the rivers and seas of South Asia. The contributors trace and reconstruct the specific routes and itineraries of their ‘heroes’, restore details of the daily routine of travellers, give an idea of the ways and means of conveyance, travel rituals, infrastructure and the economics of travel.
The volume is given substance by the inclusion of non-academic “dynamic” illustrations of various aspects of mobility presented by the prose and poetry of Keki Daruwalla, Arun Kolatkar, Ajit Jussawalla, Gieve Patel, Vyanktesh Madgulkar and other prominent Indian poets and writers: for most of them this will be the first time a Russian translation of their work is being published.
These various modes of mobility, such as both the epic yatras of the heroes of the Mahabharata and of todays’ politicians, impart an extremely dynamic and vibrant character to the societies of gigantic India and its neighbours. The mobility of masses and individuals has shaped and reshaped the South Asian space, its ethos and destinies, and has impregnated it with unity in diversity and harmony in chaos. The intention of this volume was to weave various itinerant threads that ran and still run through these countries into a multi coloured patchwork quilt stretching over the territory of South Asia, thereby passing the baton onto the next volume, which proposes to analyse the theme of ‘territory and belonging’.

Содержание

О проекте «Под небом Южной Азии». Пространственное перемещение
людей и вещей как исследовательская парадигма.
Прошлое, настоящее и будущее (Ирина Глушкова) ........................................................ 8
Движение и пространство в теоретическом дискусе. Мобильный поворот
на стыке дисциплин (Светлана Сидорова) ............................................................................ 24

I
СУБЪЕКТЫ И СМЫСЛЫ:
КТО И ЗАЧЕМ

Путь на родину

Путь на родину и «обратная миграция» .............................................................................. 55
Александра Сафронова. «Северяне-дравиды» и «южане-индоарии»:
парадоксы миграционно-пространственных перемещений
в Южной Азии .................................................................................................................................. 67
Евгения Ванина. Мусульманский фактор: продвижение и укоренение ............... 87
Кеки Дарувала. Миграции .......................................................................................................... 123
Арун Колаткар. Возвращение ................................................................................................... 125
Ниссим Эзекил. Утренняя прогулка ....................................................................................... 128

Бегство на чужбину

Бегство на чужбину гонимых и обездоленных ................................................................ 130
Лариса Черешнева. «Великий исход» в Панджабе (1947): организационный
провал ................................................................................................................................................. 145
Пять дней до свободы: паника населения и паралич власти (документы) .......... 154
Кхушвант Сингх. Жизнь у полустанка: встречи и проводы
(отрывки из романа «Поезд в Пакистан») ............................................................................ 162
Амрита Притам. Варис-шаху (стихотворение, написанное в поезде) .................... 187
Адил Джасавала. Морской бриз, Бомбей (поэма раздела) .......................................... 189

Власть на выезде

Власть на выезде: передвижные столицы .......................................................................... 190
Евгения Ванина. Лагерь — столица, шатер — дворец: шахские походы
в Могольской империи .............................................................................................................. 205
Ирина Глушкова. Кругооборот новостей и отложенное управление. Почтовая
политика при дворе Ахилья-баи Холкар (прав. 1767–1795) в Махешваре ........... 219
Светлана Сидорова. «Жизнь в седле»: механизм доминирования британской
колониальной власти в Индии ................................................................................................. 235
Кирилл Демичев. Маршрут и этикет: дорогами Пятиречья к махарадже ........... 254
Чарлз Хилтон-Браун. Почтовая станция, или Дак-бунгало .......................................... 274
Редьярд Киплинг. Сухопутная почта (пешая служба в горах) ................................... 276

Символы на марше

Старые символы на новом марше ........................................................................................ 278
Ирина Глушкова. Идущие вместе. Символика и стратегия
публичных процессий ................................................................................................................ 289
Джим Мэсселос. По городским артериям: мобильные формы протеста
(Бомбей, 1930) ................................................................................................................................. 336
Лариса Келим. На пути к духовному освобождению: географическая
экспансия джайнских аскетов ................................................................................................. 355
Анна Бочковская. В Город-без-несчастий! «Паломнический» вектор
общины равидаси ......................................................................................................................... 371

В поисках выгоды

По дорогам и бездорожью в поисках выгоды ................................................................ 387
Евгения Ванина. Странствия ленивого купца: дорожная организация
и инфраструктура в Могольской Индии ............................................................................ 401
Светлана Сидорова. Английская женщина в колонии:
за мужем на перекладных ........................................................................................................ 421
Кеки Дарувала. Между Индией и Пакистаном: один рейс контрабандиста ....... 453

II
ПРАКТИКИ И ПРОСТРАНСТВА:
КАК И ГДЕ

По шоссе

По шоссе, с заездом в литературу, курсируют автобусы ........................................... 463
Въянктеш Мадгулкар. Рейсовая машина, или «Ты с ума сошел, гончар» ......... 474
Васант Нархар Пхене. Центральный автовокзал .......................................................... 519
Прабхакар Барве. Поездка на автобусе ............................................................................. 647
Арун Колаткар. Автобус ............................................................................................................ 649
Песня такси ..................................................................................................................................... 650
Анна Бочковская. Из Лахора в Исламабад и обратно: по скоростной трассе
без спешки и суеты ..................................................................................................................... 652

По рельсам

Путешествие по рельсам через эпохи ............................................................................... 664
Новые скорости Британской Индии: акции, инвестиции
и укрощение пространства железнодорожной сетью ............................................... 680
Анурадха Рой. Железнодорожное путешествие: от подчинения
к ассимиляции .............................................................................................................................. 710
Арун Колаткар. Железнодорожная станция .................................................................... 739
Фрэнк Конлон. Трамваи и городское развитие колониального Бомбея ........... 743
Мангеш Виттхал Раджадхъякш. Последний трамвай ................................................. 770
Гив Пател. С Центрального вокзала Бомбея .................................................................. 774

По воде

По воде навстречу тюрьме и погибели ............................................................................ 776
Евгения Ванина. Из истории индийской навигации: география мореплавания
и мифография запретов .......................................................................................................... 792
Мукундорам Чокроборти Кобиконкон. Через Черную пучину
(отрывок из поэмы «Песнь о благодарении Чанди») ................................................. 823
Энтони Шефтсбери. По рекам и каналам (выступление в палате лордов) ....... 837
Арун Колаткар. Прогулка на лодке ..................................................................................... 854

Не вообще, а в частности (Светлана Сидорова) ............................................................ 861

Глоссарий ...................................................................................................................................... 876
Указатель имен ........................................................................................................................... 886
Указатель географических названий ............................................................................... 897
Under the Skies of South Asia: Mobility and Space .......................................................... 910