Книга

Исследования по японско-русской электронной лексикографии Исследования по японско-русской электронной лексикографии

Демич Кирилл Игоревич, Костыркин Александр Вячеславович, Шаляпина Зоя Михайловна

Исследования по японско-русской электронной лексикографии

Выпуск первый

Институт востоковедения РАН

Москва, 2019, 186 стр.

Первый выпуск серии посвящен обобщению многолетней работы над электронным японско-русским словарем ЭЛЕЯРС, текущим задачам, проблемам и перспективам развития его расширенной версии. Одна из них- разработка формата экспериментальной словарной оболочки "Лексикотроника", обеспечивающей гипертекстовый доступ к словарю. В монографии даются подробные примеры статей в таком формате. Рассматриваются созданные авторами оригинальные программные инструменты лексикографа и современное состояние разработок в этой области. Предполагаются новые уточненные способы идентификации японской лексики с учетом ее специфики. Вводится противопоставление канонических и неканонических форм записи японского слова и оригинальное для японистики понятие орфопары. Эта инновация позволяет устранить зазор между восприятием японских слов читателем и индентификацией их машиной, что реализуется с помощью разведения представлений заголовочного слова в виде декоративного заголовка и набора поисковых ключей. Для специалистов по японскому языку, лексикографии и компьютерной лингвистике.