Книга

Проблемы общей и востоковедной лингвистики 2013. Два выдающихся востоковеда: К 90-летию со дня рождения И.Ф. Вардуля и Ю.А. Рубинчика. Труды научной конференции, ИВ РАН, 20 ноября 2013 г. Проблемы общей и востоковедной лингвистики 2013. Два выдающихся востоковеда: К 90-летию со дня рождения И.Ф. Вардуля и Ю.А. Рубинчика. Труды научной конференции, ИВ РАН, 20 ноября 2013 г.

Проблемы общей и востоковедной лингвистики 2013. Два выдающихся востоковеда: К 90-летию со дня рождения И.Ф. Вардуля и Ю.А. Рубинчика. Труды научной конференции, ИВ РАН, 20 ноября 2013 г.

Редактор: Шаляпина Зоя Михайловна, Панина Анна Сергеевна

Институт востоковедения РАН

Москва, 2014, 312 стр.

ISBN: 978-5-89282-623-5

В сборнике представлены труды конференции, посвященной 90-летию со дня рождения двух выдающихся лингвистов-востоковедов, работавших в Отделе языков народов Азии и Африки Института востоковедения РАН. Сборник включает как статьи, описывающие жизнь и научную деятельность двух ученых, так и целый ряд работ, продолжающих и развивающих различные направления их исследований, в том числе работы по общей теории языка, а также статьи по конкретным проблемам лексикологии, лексикографии, морфологии, синтаксиса, опирающиеся на материал японского, иранских и ряда других языков.

English synopsis

Problems of General and Orientalistic Linguistics – 2013. Two Outstanding Orientalists: To 90th Anniversary of I.F. Vardul and Yu.A. Rubinchik. Materials of Scientific Conference (Institute of Oriental Studies RAS, November 20, 2013).

The book presents a collection of papers delivered at the conference devoted to the 90th Anniversary of two outstanding Russian linguisticians and orientalists who had worked at the Department of Oriental Languages (IOS, RAS). The collection includes some papers outlining the life story and research activities of the two scholars, as well as a significant number of works continuing and developing various trends of their research. Among these are both investigations on the general theory of the language and studies into numerous concrete problems of lexicology, lexicography, morphology, and syntax of Japanese, Iranian and some other languages.

Содержание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Персоналии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
З.М. Шаляпина. 90 лет со дня рождения И.Ф. Вардуля и
Ю.А. Рубинчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
В.М. Алпатов. Лингвистическая концепция И.Ф. Вардуля . . . . 10
Дж. Дорри. Ю.А. Рубинчик – ответственный редактор и руководитель двухтомного персидско-русского словаря . . . . 23
М.С. Каменева. Ю.А. Рубинчик – исследователь-новатор . . . . . 25
Т.А. Розанова. О практической ценности научного наследия
научного наследия И. Ф. Вардуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Теория языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
А.А. Хамрай. Феноменологическое измерение арабской грамматики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
З.М. Шаляпина. Языковые уровни и их соотношение между cобой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Лексикология и лексикография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
С.А. Быкова. Язык Токио и процесс фразеологической деривации в японском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Л.Р. Додыхудоева. Лексика арабского происхождения: семантический аспект (по материалам памирских и таджикского языков) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
А.А. Кузьмина. Персидские фамилии (на материалах 2-й половины ХХ века) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
А.И. Полищук. О необходимости создания персидско-русского и русско-персидского словаря общественно-политической лексики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
С.М. Сейед Агаи Резаи. К названиям рыб в мазандеранском языке: русские заимствования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
И.С. Якубович. К этимологии персидского dästur . . . . . . . . . . . 175
Морфология и синтаксис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Е.Е. Арманд. Выражение аспекта в современном персидском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
А.Г. Белова. К вопросу о типологии иракского диалекта арабского языка (багдадский диалект) . . . . . . . . . . . . . . . 193
K. Gadilia. Features of the truncated imperative in Modern Georgian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
С.В. Дёрин. Служебные слова в языке зороастрийский дари . . 216
M. Jaafari-Dehaghi. Verbal System in the South-Eastern Iranian Dialects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
В.Б. Иванов. Персидский субсинтаксис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
И.Н. Комарова. К типологической оценке морфологии тибетского языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Е.К. Молчанова. О структурной характеристике глаголов зороастрийского дари (или йезди) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
С.Э. Талыбова. Категория времени в персидском языке . . . . . . 291
Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
1. Аннотации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
2. Summaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
3. Сведения об авторах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Content

Personalia
Shalyapina Z.M. The 90-th Anniversary of I.F.Vardul and Yu.A. Rubinchik
Alpatov V.M. I.F.Vardul's Linguistic Conception
Dorri J. Yu.A.Rubinchik - the Editor-in-chief and the Head of the Team Compiling the Two￾volume Persian-Russian Dictionary
Kameneva M.S. Yu.A.Rubinchik's Innovative Work
Rozanova T.A. I.F.Vardul's Linguistic Legacy in Teaching and Translation
Language Theory
Khamrai A.A. Phenomenological Dimension of Arabic Grammar
Shalyapina Z.M. Linguistic Levels and Their Interrelationship
Lexicology and Lexicography
Bykova S.A. The Tokyo Dialect and Phraseological Derivation in Japanese
Dodyhudoeva L.R. Arabic Loanwords: The Semantic Aspect (Based on the Data of the Pamiri
and Tajik Languages)
Kuzmina A.A. Persian Family Names
Polischuk A.I. On the Need for a Persian-Russian and Russian-Persian Dictionary of Socio￾Political Terms
Seyyed Agai Rezai S.M. Russian Loanwords in Names of Fish in Mazanderani
Yakubovich I.S. On the Etymology for the Persian dästur
Morphology and Syntax
Armand E.E. Aspect in Modern Persian
Belova A.G. On the Typology of the Baghdad Dialect of Arabic
Gadilia K.T. Features of the Truncated Imperative in Modern Georgian
Dyorin S.V. Function Words in Yazdi
Jaafari-Dehgadi M. Verbal System in the Sotuh-Eastern Iranian Dialects
Ivanov V.B. Persian Subsyntax
Komarova I.N. The Typological Status of Tibetan Morphonology
Molchanova E.K. The Structural Characteristics of the Yazdi Verb
Talybova S.E. The Category of Tense in Persian