Книга

Хинди в зеркале русского языка (современный хинди в со- поставлении с русским языком) Хинди в зеркале русского языка (современный хинди в со- поставлении с русским языком)
Хинди в зеркале русского языка (современный хинди в со- поставлении с русским языком) Хинди в зеркале русского языка (современный хинди в со- поставлении с русским языком)

Липеровский Владимир Петрович

Хинди в зеркале русского языка (современный хинди в со- поставлении с русским языком)

Институт востоковедения РАН

Москва, 2012, 376 стр.

ISBN: 978-5-89282-505-4

В монографии дается сопоставление ряда грамматических категорий языка хинди с категориями русского языка. Основное внимание уделяется категориям падежа, рода, одушевленности – неодушевленности, числа, вида, залога, наклонения, времени. Использован языковой материал произведений художественной литературы и некоторых периодических изданий на рассматриваемых языках, в том числе опубликованных переводов с хинди на русский и с русского на хинди. Работа представляет интерес для всех отечественных специалистов, использующих, изучающих или преподающих язык хинди, а также для индийцев, изучающих русский язык.

English synopsis

Hindi from the standpoint of the Russian Language (Modern Hindi compared with Russian)

Liperovsky

The monograph gives a systematic comparison of a number of grammatical categories in Hindi and Russian. The bulk of attention is paid to the categories of case, gender, animateness/inanimateness, number, aspect, voice, mood, and tense. The language material used is taken from fiction and periodicals in the two languages, including published translations from Hindi into Russian and from Russian into Hindi. The monograph should be of interest both to Russian specialists using, studying, or teaching Hindi, and to Hindi speakers learning Russian.

Content

Foreword….................................................................................................... 3
Case and case relations…………................................................................... 5
The category of gender.................................................................................... 32
The category of animateness/inanimateness…………................................... 70
The category of number...................................................................................100
Aspectuality and the problem of verbal aspect……….................................... 145
The category of voice....................................................................................... 223
Modality and the category of mood. The category of tense………................. 267
Conventional designations for names of sources............................................. 293
Bibliographic abbreviations............................................................................. 298
References........................................................................................................ 299