Книга

Посессивные конструкции в хинди и русском языке Посессивные конструкции в хинди и русском языке

Липеровский Владимир Петрович

Посессивные конструкции в хинди и русском языке

Институт востоковедения РАН

Москва, 2009, 72 стр.

ISBN: 978-5-89282-377-7

В монографии воплощены результаты исследования, проведенного с применением методики сопоставительного лингвистического анализа. В ней показано, каким образом в грамматическом строе каждого из привлеченных к анализу языков — хинди и русского — преломляется одна из универсальных понятийных категорий, а именно посессивность. Прослежены линии схождения и расхождения между названными языками в сфере выражения посессивного отношения. Монографией вносится вклад в решение проблемы посессивности — проблемы, широко обсуждаемой современными лингвистами как в общетеоретическом плане, так и применительно к отдельным языкам.

English synopsis

Possessive Constructions in Hindi and Russian Languages

Владимир Liperovsky

This monograph presents the results of the research which was carried out using the method of contrastive linguistic analysis. The book makes explicit ways of interpreting and representing one of the universal conceptual categories, namely possessiveness, in grammar structures of Hindi and Russian. Similarities and differences between these languages as to the means of expressing possession are traced. The monograph contributes to the solution of the problem of possession, a propblem widely discussed in modern linguistics both from the standpoint of general theory and with regard to specific languages.

Содержание

ВВЕДЕНИЕ .........3
Посессивность в лингвистике .........6
Хинди и русский — E-языки .........12
Межъязыковое соотношение конструкций .........21
Реляционные предложения и предложения характеризации .........27
Рефлексивизация и пространственная детерминация .........28
Пути расширения диапазона применимости посессивных конструкций .........31
Посессивные конструкции в межмодельных модификациях .........40
Особые модели предложений со значением посессивности .........42
О глаголе типа «иметь» и его эквивалентах .........43
О неличном Посессоре посессивных конструкций .........46
К вопросу об именных конструкциях .........48
Именная посессивная конструкция и согласованность по посессивности .........57
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .........60
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НАЗВАНИЙ ИСТОЧНИКОВ .........64
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ СОКРАЩЕНИЯ .........66
ЛИТЕРАТУРА .........67

Content

Contents
Introduction…………………………………………………………………………………….3
Possessivity in linguistics…….………………………………………………………………...6
Hindi and Russian as Be-languages.……………………………………………………………12
Interlingual correlation of constructions…….………………………………………………….21
Relational sentence and sentences of characterization………………………………………….27
Reflexivization and spatial determination………………………………………………………28
Ways of widening the range of applicability of possessive constructions…..………………….31
Possessive constructions in intermodal modifications…………....…………………………….40
Special models of sentences with possessive meaning………………………………………….42
On the have-type verb and its equivalents………………………………………………………43
On non-personal possessor in possessive constructions..………………………………………46
On nominal constructions……………..………………………………………………………..48
Nominal possessive construction and congruence in possessivity…………….……………….57
Conclusion………………………………………………………………………………………60
Conventional designations for names of sources..……………………………………………....64
Bibliographic abbreviations……….…………………………………………………………….66
References……………………………………………………………………………………….