Книга

Образцы письменной традиции Северной Монголии : алфавиты, транскрипции, языки (конец XVI – начало XX в.). Образцы письменной традиции Северной Монголии : алфавиты, транскрипции, языки (конец XVI – начало XX в.).

Цендина Анна Дамдиновна, Отгонбаатар Ринчинсамбуугийн

Образцы письменной традиции Северной Монголии : алфавиты, транскрипции, языки (конец XVI – начало XX в.).

Восточная литература, Наука

Москва, 2014, 240 стр.

ISBN: 978-5-02-036559-9

В книге публикуются тексты на монгольском и тибетском языках, относящиеся к прикладной лингвистической традиции северных монголов конца XVI – начала XX в., а также рукописи и ксилографы, демонстрирующие функционирование в Монголии различных видов письменности. Среди них монгольские азбуки, монгольские азбуки на тибетском языке, тибетские азбуки для монголов на монгольском и тибетском языках, сочинения о системах транслитерации и транскрипции иноязычных текстов, монгольские тексты, записанные тибетским письмом, и монгольские тексты, записанные письмом соёмбо и квадратным горизонтальным письмом. Книга издана в двух вариантах – на русском и монгольском языках – и посвящается памяти выдающегося исследователя монгольской письменной традиции, академика Цэндийн Дамдинсурэна.

English synopsis

Samples of Written Tradition of Northern Mongolia : Alphabets, Transcriptions, Languages (End of 16th – Early 20th Cent.).

Anna Tsendina, Rinchinsambuugijn Otgonbaatar

The book contains the texts in Mongolian and Tibetan, relating to the applied linguistics tradition of the Northern Mongols in late 16th – early 20th cent., as well as manuscripts and xylographic books, showing the functioning in Mongolia of various kinds of writing. Among them there are Mongolian alphabets, Mongolian alphabets on Tibetan, and Tibetan alphabets for the Mongols in Mongolian and Tibetan, works about systems of transliteration and transcription of foreign texts, Mongolian texts written by Tibetan script, as well as Mongolian texts written by soyombo alphabet and horizontal square script. The book is published in Russian and Mongolian. It is dedicated to the memory of distinguished researcher of Mongolian writing tradition Academician Tsendün Damdinsüren.