Книга

Становление газели урду. У истоков жанра Становление газели урду. У истоков жанра
Становление газели урду. У истоков жанра Становление газели урду. У истоков жанра

Васильева Людмила Александровна

Становление газели урду. У истоков жанра


Ответственный редактор: Пригарина Наталья Ильинична

Институт востоковедения РАН

Москва, 2015, 382 стр.

ISBN: 978-5-89282-647-1

Монография посвящена зарождению и раннему периоду развития одного из важнейших поэтических жанров в литературах Южной Азии – газели на языке урду. Литературный процесс рассматривается на широком фоне исторической, этнокультурной и лингвистической ситуации в средневековой Индии. В работе содержится поэтологический анализ образцов ранней газели урду, раскрывается ее непреходящая эстетическая ценность. Особый акцент сделан на «биографии» языка урду. Обсуждается его возникновение и развитие в доколониальной Индии. В послесловии объясняется, что такое индийская мушаира, тесно связанная с историей и развитием газели урду. Книга посвящена памяти А.С. Сухочёва.

English synopsis

The Formation of Urdu Ghazal : the Origins of the Genre

L. Vasilyeva

This monograph is the first attempt by a Russian scholar to analyse the initial phase in the history of Urdu ghazal. Against a vast historical, ethno-cultural and linguistic background of medieval India, the book discusses major stages in the formation and early development of Urdu ghazal through the period of more than four centuries: first experiences in the North (fourteenth century), formation of the genre and its poetics in the South (fifteenth to early seventeenth century) and further development of ghazal in the North up to the beginning of classical period (seventeenth to mid-eighteenth century). Deep and multi-dimensional research into the emergence and evolution of ghazal discloses fundamental laws of literary process in the variety of its inter-textual and supra-textual connections. The analysis of the early phases of Urdu ghazal testifies to the unbreakable link of this genre with both Iranian literary models and primordial Indian cultural-literary tradition. The book collects, systematizes and interprets a vast bulk of ghazals, offering translations along with the original texts. Poetological analysis of the ghazals, accompanied by the explanation of complicated values, symbols and meanings, sometimes illegible for the bearers of other cultural traditions and at the same time vital for modern Urdu milieu as well, establishes the aesthetic validity of early Urdu poetry as known to the history of literature. Emphasis is made on the “biography” of Urdu language: it discusses the emergence and development of this language in various regions of pre-colonial India with special reference to the names given to this language on every stage of its “travels” throughout the subcontinent. The “Afterword” to the book deals with the Indian Mu’shaira, a phenomenon of Indo-Iranian synthesis, closely connected with the history and development of Urdu ghazal. The book is devoted to the memory of A.S. Sukhochev.