Книга

Исторические и духовные связи Тибета с Россией, Индией и Монголией Исторические и духовные связи Тибета с Россией, Индией и Монголией

Исторические и духовные связи Тибета с Россией, Индией и Монголией

Составитель: Шаумян Татьяна Львовна, Кузьмин Сергей Львович

Институт востоковедения РАН

Москва, 2014, 50 стр.

12 ноября 2014 г. в Институте востоковедения РАН прошел круглый стол на тему
«Исторические и духовные связи Тибета с Россией, Индией и Монголией». Проведение
круглого стола приурочено к объявлению 2014 г. «Годом Его Святейшества Далай-ламы».
В ходе круглого стола обсуждались следующие проблемы: духовные связи жителей
России, Монголии, Индии и Тибета в прошлом и настоящем; положение буддизма в
Калмыкии, Бурятии и Туве; взаимосвязи Далай-ламы XIII и Далай-ламы XIV с Россией и
Монголией; роль тибетской диаспоры в «возвращении» буддизма в современную Индию и
сохранение тибетской буддийской культуры; тибетологические исследования в России;
современные буддологические исследования; взаимосвязи буддизма и науки.
В работе круглого стола приняли участие исследователи и специалисты научных и
учебных заведений, буддийских духовных центров России, Центра тибетской культуры и
информации в Москве. Круглый стол открыл заместитель директора Института
востоковедения РАН В.Я. Белокреницкий.
Верховный лама Калмыкии Тэло Тулку Ринпоче и директор Тибетского центра
культуры и информации в Москве Наванг Рабгьял сделали свои сообщения на английском
языке, Наванг Тугдже из Буддийского центра сохранения традиций Махаяны – на
тибетском. Эти сообщения переводились синхронно на русский язык.
Видеозапись всех выступлений, предоставленная фондом «Сохраним Тибет»,
находится на Интернет-сайте Института востоковедения РАН.
Тексты своих сообщений выступавшие передали организаторам во время и после
круглого стола. Присланные тексты могут отличаться от сообщений на видеозаписи.
Сообщения Тэло Тулку Ринпоче и А.А. Терентьева оцифрованы с видеозаписи фондом
«Сохраним Тибет». Все тексты даются в авторской редакции (мы в них осуществили
только техническую правку). Ниже они приводятся в той же последовательности, в
которой были сделаны сообщения во время работы круглого стола. Между первым и
вторым заседаниями круглого стола состоялась экскурсия в Мемориальный кабинет Ю.Н.
Рериха в Институте востоковедения РАН, которую провел заведующий кабинетом С.Ч.
Офертас (текст приведен в конце данного сборника).

English synopsis

Historical and spiritual relations between Tibet and Russia, India and Mongolia

Foreword, by T. L. Shaumian and S.L. Kuzmin
The Dalai Lama and Post-Soviet Era, by Telo Tulku Rinpoche
A brief survey of Tibetan-Russian relations from 17th to 21st centuries, by Nawang Rabgyal
Comparative aspects of the formation of Tibetan and Chinese traditions of Buddhism in the
context of the problem of authentic Buddhism, by I.S. Urbanaeva
Buddhism and science, by Ngawang Thugje
Some problems of preservation of the Tibetan culture and "returning" of Buddhism to India, by
S. Y. Lepekhov
Meetings with the Dalai Lama, by A.A. Terentyev
On the intellectual heritage of Tibet, by R.N. Krapivina
Traditions of Russian Tibetology and the problem of transcription of Tibetan names and terms,
by A.D. Tsendina
Dual consciousness of Buddhists in Kanthian categories, by M.P. Bitkeev
On the future of tulku institution in the Tibetan Buddhism, by R.T. Sabirov
On Tibeto-Mongolian civilization, by S.L. Kuzmin
Tibetology in Russia in the context of historical contacts of Russia and Tibet, by T.L. Shaumian
History and activity of the Y.N. Roerich Memorial Room in the Institute of Oriental Studies of
the Ruyssian Academy of Sciences, by S.C. Ofertas