Книга

Концевич Лев Рафаилович

Словарь географических названий Республики Корея. Справочное издание

Институт востоковедения РАН

Москва, 2016, 700 стр.

ISBN: 978-5-89282-634-1

Словарь планируется выпустить в декабре 2015 года.
Словарь является важным справочным изданием нормативного типа для географических карт Российской Федерации (где уже более 40 лет принята система транскрипции, разработанная автором словаря и примененная в первом издании "Словаря географических названий Кореи" в 1973 г., который был составлен Г.Е. Тихоновой и Я.А. Миропольским под нашей редакцией), печатной и электронной продукции, а также СМИ. Он устанавливает единое стандартное написание корейских географических названий южной половины Корейского полуострова в условиях хаоса в этой области, в немалой степени вызванного введением "новой романизации" в Республике Корея в 2000 г. и неумением ею пользоваться неспециалистами по корейскому языку. Словарь охватывает почти все административно-территориальные единицы (кроме мелких селений), большинство физико-географических объектов (острова, горы, реки, озера, водопады, минеральные источники и т.д.), а также топонимы, связанные с транспортной сетью страны, некоторыми культурно-историческими достопримечательностями и др. Для каждого географического названия дается его краткое описание и современная локализация. Все данные проверены по новейшим южнокорейским и международным источникам. Названия топонимов в виде таблиц приводятся в пяти написаниях: русском (практической транскрипции по системе Концевича), корейском, китайском иероглифическом и в двух латинских системах (южнокорейской "новой романизации" 2000 г. и традиционной системе Маккюна-Рейшауэра 1939 г.). Во вводной части Словаря даются краткие сведения о транскрипции и правилах передачи корейских топонимов в русском языке с приложением индексов корейской географической номенклатуры. В конце Словаря помещены алфавитные индексы к административному делению (в кириллице, в корейском алфавите и двух латинских), карты-схемы административно-территориальных единиц.
Словарь в качестве нормативного справочного пособия предназначен для картографов, востоковедов, прежде всего специалистов по Корее, работников издательств и СМИ.

ENG