Книга

Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации

Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации

VIII Международная проблемно-методологическая конференция. Сборник тезисов

Составитель: Горяева Любовь Витальевна, Настич Владимир Нилович

Институт востоковедения РАН

Москва, 2018, 30 стр.

Сборник тезисов предстоящей, VIII ежегодной конференции «Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации», приуроченной к 200-летнему юбилею ИВ РАН, включает в себя материалы, присланные в Оргкомитет конференции до 1 августа 2018 г. Поэтому за его рамками остались тезисы, присланные со значительным опозданием, а также тезисы докладов зарубежных ученых, получивших личные приглашения от Института лишь в конце августа. По завершении конференции статьи, написанные на материале прочитанных в её рамках докладов, войдут в состав очередного тематического выпуска «Трудов Института востоковедения РАН», который выйдет из печати в 2019 г.

Содержание

От составителей . . . 6
Amirbekyan R.I.Introduction to the Collection of Illuminated
Arabic-Script Manuscripts from the Funds of Armenian
Matenadaran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Амирбе-кянР.И.ОбщаяхарактеристикаколлекциииллюминированныхарабографическихрукописейМатенадарана . . . 7

8
Атманова Ю.Г.Образ Йусуфа в могольской живописи:
к проблеме прочтения изобразительного нарратива . . . . .
9
Бабкова М.В.Творчество Кокана Сирэна в контексте превращения чань-буддизма в дзэн-буддизм . . . . . . . . . . . . . . .
10
Берзон Е.М.Вавилонский царский список эллинистического вре-мени как источник по истории Селевкидов . . . . . . . . . .
11
Бондарев А.В., Пригарина Н.И.Загадки текстового оформления «Персидской миниатюры» из Музея-квартиры Л.Н. Гумилёва

12
Васильева Л.АПроблемы изучения наследия поэта ― классика урду Мира Таки Мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Введенская Э.И.Диалог рукописей в драматургии агиографии: выдержки из произведений Рупы Госвами (драмы Лалита-мадхава и Видагдха-мадхава) втексте Чайтанья-чарита¬мриты Кришнадаса Кавираджа Госвами . . . . . . . . . . . . . .


15
Гордиенко Е.В.Структура и содержание вьетнамских повествова-ний одухах ― хранителях общин (тхантыть)
на примере повествования об Иет Киеу . . . . . . . . . . . . . .

17
Грунина Н.С.Индийский прототип древнеяванского какави-на«Рамаяна»: вопрос выбора источника, авторства и датировки древнеяванской поэмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18
Денисова Т.А.Имена и топонимы в судебных документах
Лингги конца XIX – начала XX в. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19

Дьяконова Е.М.Эстетические воззрения японцев. Архаическиеи новаторские представления о категории «красота»
(би, бирэй) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21
Заглубоцкая Т.А.Из литературной жизни эпохи Каджаров: о трёх поэтах города Керманшаха. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Зайцев И.А.К вопросу о классификации бирманских каменных надписей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Зенцев А.В.Разведка в письменных памятниках Древнего
Востока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Казакевич О.А.Предчувствие любви и смерти в традиционных личных песнях западных эвенков . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Качан С.А.Образ Антиноя: синтез греко-римских и египетских религиозных представлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
Коровина Е.В.Рапануйский песенный метр: опыт описания . . . 30
Лахути Л.Г.Рассказы о Йусуфе в поэмах-маснави ‛Аттара . . . . 30
Лахути С.В.Функции адресной части официального послания в Шах-наме Фирдоуси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
МашхадиРафиА. (A. MashhadiRafi). Application of Safavid
Persian Epistolography Handbooks in Understanding the
Documentation Traditions of Safavid Royal Councils . . . . . . . .

32
Машхади Рафи Ф.Хлебниковское обращение к терминам и понятиям зороастрийского учения в стихотворении
«Видите, персы, вот я иду…» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33
Микульский Д.В.Легенды в Кашф ал-гумма ал-джами‛ ли-ахбар ал-умма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Полхов С.А.Судебные тяжбы в княжестве Такэда
(по материалам Коёгункан) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Рейснер М.Л.История Йусуфа: как складывался романический нарратив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Саитбатталов И.Р., Саитбатталова Ю.А.Толкования к одной седьмой части Корана работы башкирских богословов
первой половины XIX века . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

Сахокия М.М.Иранское риторическое наследие: Ахемениды и Шах-наме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Тимохин Д.М.Сочинение Киракоса Гандзакеци «История» как предмет историографической дискуссии: происхождение и современное состояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40
Торопыгина М.В.Средневековый японский гомункул в рассказе «О том, как Сайгё сделал человека в горах Коя» . .
42
Тюлина Е.В.Дхарма и Царь дхармы (Яма) в древнем и средневековом вариантах «Сказания о Савитри» . . . . . . .
43
Федорова Ю.Е.Соотношение веры и знания: философский
анализ Муртазы Мутаххари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Фролова М.В.Яванские реалии XVII в. в Роро Мендут Аипа
Росиди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Хайрутдинов А.Г.Проект независимого перевода образов
Корана на русский язык и его особенности . . . . . . . . . . . .
46
Чалисова Н.Ю.«Пропавший Йусуф»: о формуле yūsuf-igumgašta вперсидской газели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Чеснокова Н.А.«Пэктусанский большой ствол» Пэкту тэган в корейских историко-географических сочинениях
XVII–XVIII вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48
Эшотс Я.Существовала ли «исфаганская школа»? . . . . . . . . . 49
Янковская А.А.«Известия о Китае и об Индии» и не только:
малайско-индонезийский регион в арабском источнике
IX–X вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51
5
Доклады, заявленные без предоставления тезисов . . . . . . . . 53

ENG